Скажи, видишь ли ты то же самое, что и я?
Видишь ли ты
уходящие в пропасть мосты -
и меня на этих мостах,
крошечную как букашка,
обмирающую от высоты?
Видишь ли, как я смеюсь и плачу
от того, как воздух прозрачен,
от того, как прекрасна последняя наша зима?
Эспланада пуста,
пуста, как Эдемский сад;
это неправильно - быть одинокой в раю,
дай мне скорее замерзшую руку твою,
сунь мне под свитер,
о мягкие груди грей,
чувствуешь, ветер пахнет чаем эрл грей?
Траурных елей слышишь ли голоса?
Слушай - они поют,
поют о зиме в раю,
о том, что кладбище в Нейи зарастает цветами,
что мы умрем, а над нашими головами
встанут зеркальные башни до самого синего неба,
что время даже для нас не повернется вспять,
что мы умрем и будем лежать,
ощущая смутный гул жизни,
продолжающейся без нас.
Города захлебнутся над нами
неоновыми волнами,
поезда понесутся над нами
на север, юг и восток,
а мы ни здесь и ни там,
мы между двумя мирами,
и лишь с тобой мое сердце,
единственный мой цветок.
Скажи, ты хотел бы быть
со мною здесь и сейчас,
над серым Парижем плыть
в стеклянной гондоле лифта?
Поправлять на моей голове
черный вдовий платок?
Целовать меня в лоб
и поить вином изо рта?
Там, где раньше был ты, -
пылающая пустота,
и сколько в нее ни лей,
она всё глотает молча
и, кажется, даже растет.
Если бы эти крыши
не были оборудованы
сетками и охраной,
знаешь, сколько людей
превратилось бы в птиц?..
Я вижу отсюда айсберги,
отвесные гладкие стены
и спутанные в клубок
черные жилы Дефанс.
Таким был бы наш рай,
если б мы его заслужили. Tell me, do you see the same thing as me?
Do you see
stretching into the abyss bridges -
and me on these bridges,
like a tiny insect,
faint of heights?
You see, I'm laughing and crying
on how the air is transparent,
how beautiful our last winter?
Esplanade empty
empty as the Garden of Eden;
it is wrong - to be alone in the garden,
Give me your hand rather frozen,
Sun under my sweater,
a soft gray breast,
feel the wind smells like Earl Grey tea?
Funeral firs Do you hear voices?
Look - they sing,
I sing about winter in paradise
that the cemetery is overgrown with flowers in Neuilly,
we die, and over our heads
mirrored towers stand up to the blue sky,
that time we did not even go into reverse,
we die, and we will lie
feeling a vague hum of life,
continuing without us.
Cities choke on us
neon waves
trains will rush over us
to the north, south and east,
and we are neither here nor there,
we are between two worlds,
and only you my heart,
my only flower.
Say, you want to be
with me here and now,
over gray Paris sail
in a glass gondola lift?
Gets better on my head
Black Widow handkerchief?
Kiss me on the forehead
and drink wine out of his mouth?
Where once there was you -
burning emptiness
and how much it no lei
It swallows everything in silence
and, apparently, even growing.
If the roof
They were not equipped
nets and protection,
you know how many people
would become a bird? ..
I see here the icebergs,
vertical smooth walls
and tangled into a ball
black cores Defense.
That would be our paradise
if we deserved it. | |
