КАЛЕЙДОСКОП ДЕТСКИЙ
Не угодно ль: вот, оптический прибор, нехитрый,
так, система трёх зеркал в цилиндре
плюс цветные пустяки... как видишь,
вещь нарочно для тебя, беглянки
скрытной, склонной к миражам.
На свет её направь. Ну, чем тебе не явь?
Глазей, зевай спросонок, напоминай дитя.
Ещё бы флот тебе к подзорной сей трубе.
Но ты такой ребёнок, с каким нельзя шутя.
Мне-то что, мне легче, я ведь не беглец, я
здесь живу, мне нравятся несчастья,
ergo: мною можешь пренебречь, отныне
только в это зазеркалье глядя,
в дивный этот окуляр.
Что в нём есть... вопрос не в том, спроси
чего в нём нет... любой на выбор
колорит, хоть флот, хоть гавань,
словом, рафинад, каштаны, детство
в городе приморском, яхты, джонки, мачты, кливера...
Но кто, смотри, вон там? По всем статьям - я сам.
Залез в одну из джонок. Ни дать ни взять матрос.
Хоть впору звать пажей и гнать меня взашей.
Но я такой ребёнок, с каким нельзя всерьёз.
1993 KALEIDOSCOPE CHILDREN
Not everything eh Behold, optical device , simple ,
so the three mirrors in the system cylinder
plus colored nonsense ... as you can see ,
thing on purpose for you, fugitive
secretive , prone to mirage.
To light it right. Well, what you do not reality ?
Eyes , yawns sleepily , remind the child .
Still fleet you to spotting this pipe.
But you're such a child , with what can not be joking .
Me something that I feel better, I'm not a fugitive , I
I live here , I like the misery,
ergo: I can be ignored from now on
Only in this looking glass looking ,
Brave in the eyepiece .
What's in it ... there is not a question , ask
What it does not have any choice ...
flavor , though fleet , though the harbor,
In short, refined , chestnuts , childhood
in the sea, boats , junks , mast , jib ...
But who , look, over there ? In all respects - myself.
Climbed into one of the junks . Neither give nor take sailor .
Though the pages fit to call and drive me vzashey .
But I was a child , with what you can not seriously.
1993 Смотрите также: | |
