Стал задумываться я о смерти,
И тотчас задохнулся от зависти.
Вот помру, заберут меня черти,
А вы тут все живы останетесь!
Оставляя настежь открытыми
Всевозможные окна и двери,
Просветленно стуча копытами,
Отправляюсь я в Пондишери!*
* * *
Из-за холмов, мимо болот,
Ведьмы-реки медлительных вод
В сумерках шел незнамо зачем
Дядька один, нестарый совсем.
Шел неуклюже он на восток,
Кожаный нес за плечами мешок,
Росту громадного был он и лыс,
Шел, суетливо подсолнухи грыз.
В здешних местах в прошлом году
Леший, видать, накликал беду:
Старый лесник за шишками в лес
Утром ушел, с тех пор и исчез.
Этой зимою в том же лесу
В яму свалился охотник Дерсу,
Тело нашли через семьдесят дней
На черепах со следами когтей!
Вышла луна. Дядька с мешком
Шел бы себе и дальше пешком,
Если б не встретил он на пути
Девочку лет не старше пяти.
Тупо во мху сидела она,
В страшном лесу заблудилась одна,
Чтоб не объело ребенка зверье,
Взялся разыскивать дядька жилье.
Девочка к "дяде" доверчиво льнет,
Хлюпает носом да семечки жрет.
Скоро впотьмах замерцали огни,
Значит дошли до деревни они.
С бабкой вдвоем девчонка жила,
Дома держали кур и козла.
Дядьку сморило в теплом дому
Праведным сном в табачном дыму..
Темная медленно тянется ночь...
Поздно уж! Некому дядьке помочь.
Зашевелились в погребе тряпки -
То показались Черные Лапки!
Страшная, жуткая, липкая тьма!
Смерть на охоту выходит сама!
В старом пальто и вязаной шапке.
Черные Лапки! Черные Лапки!
Новый лесник при свете дневном
Видел потом разрушенный дом.
Тихо вокруг. Ни внучки, ни бабки...
Только следы! Черные Лапки. I began to think about death,
And once choked with envy.
Here I shall die, take me hell,
And you'll be here all alive!
Leaving wide open
All kinds of doors and windows,
Enlightenment pounding hooves,
I send in Pondicherry! *
* * *
Because of the hills, past the marshes,
Witches River sluggish waters
At dusk was why Neznamov
Uncle one youngish all.
He walked clumsily to the east,
Leather carrying a bag on his shoulders,
Growth was huge and he is bald,
Walked nervously chewing sunflower seeds.
In these places in the past year
Goblin, you see, self-fulfilling prophecy:
Old forester for the cones in the woods
The morning is gone, and since then disappeared.
This winter in the same forest
In the pit fell hunter Dersu,
Body was found seventy days
Turtles with claw marks!
The moon came out. Guy with a bag
Would go himself and on foot,
If he had not met on the way
Girl no older than five years.
Stupidly she sat in the moss,
In the terrible forest wandered alone,
So as not to overeat baby of the beast,
Uncle took seek shelter.
Girl to & quot; Uncle & quot; trustingly clings,
Sniffling yes eats seeds.
Soon the dark twinkling lights,
So they came to the village.
With grandmother lived together girl,
Homes kept chickens and a goat.
Uncle overcame a warm home
Righteous sleep in tobacco smoke ..
Dark slowly stretches night ...
Too late! Uncle no one to help.
Stirring in the cellar rags -
That seemed Black Paws!
Terrible, terrible, sticky darkness!
Death on the hunt itself out!
In the old coat and knit cap.
Black Paws! Black Paws!
New forester in the light of day
Then saw the destroyed house.
Quiet around. Neither granddaughter, grandmother or ...
Only a trace! Black Paws. Смотрите также: | |
