В квадратных скобках указан текст «отзывов»,
С деревьев листья опадают[ёксель-моксель]
Пришла осенняя пора[грязь и слякоть]
Ребят всех в армию забрали [хулюганов]
Пришла…[Настала]
очередь моя [главаря]
И вот приходит мне повестка в тридцать-тридцать*
Явиться в райвоенкомат [чёрти куда]
Мамаша в обморок упала [с печки на пол]
Сестра сметану пролила [коту на рыло],
Мамашу с полу поднимают[взад коленом]**,
Сестра, говорю, сметану подлижи[языком] [у кошки с рожи].
А я мальчишка несмышленый лет семнадцать
[двадцать, тридцать, сорок, может больше, пятьдесят… был когда то, щас не помню].
На фронт германский подался [просто так, из интересу], [один пешком].
И вот нарыли мы окопов сикось-накось накось-сикось, [накось – выкусь!]
Подходит ротный командир, [дядя Вася, морда клином вся в прыщах…]
И говорит: А ну ка, братцы-новобранцы,
Матерь вашу, [вашу так же]
Давай, говорит, в атаку побегим! [Беги один!]
Летят по небу самолёты [мессершмиты-бомбовозы, бомбоплюи, вентиль сзаду]
Хотят засыпать нас землей [чернозём, а фиг не выйдет]
А я молоденький мальчишка лет семнадцать
[двадцать, тридцать, сорок, может больше, пятьдесят, был когда то, щас не помню]
Лежу с оторванной ногой [одной-другой, головой, челюсть рядом,
Глаз в кармане, маскируюсь, притворяюсь, что живой]
Ко мне подходит санитарка [сама татарка, звать Тамарка]:
«Давай, говорит, тебя перевяжу» [бинтом, грязным бинтом сикось-накось]
И в санитарную повозку – «студе-беккер» [довоенный трёхколёсный восьмиосный, два цилиндра, три сломатых, вентиль сзаду «типа «танка»]
С собою, говорит, рядом положу[Только тихо, третьим трупом мордой к стенке, чтобы не было соблазну] [носом к носу - так приятней].
И повезла меня машина – «студе-беккер» [довоенный трёхколёсный восьмиосный, два цилиндра, три сломатых, вентиль сзаду «типа «танка»]
Через поля, через луга…
А через поле шла Аксинья в юбке синей [морда тоже – с перепою]
В больших кирзовых сапогах [сорок пятого размеру стоптанных назад,
чтоб не жало]***
За нею гнался Афанасий [семь на восемь, восемь на семь, во мужчина, вентиль сзаду «типа танка»]
С большим хренометром в руках [скорость мерил, зря старался, не догнал], [просто так, на всякий случай].
* вариант: [на бумаге, грязной, рваной, с печатью синей]
** вариант: [Маманя, влазьте взад на печку, чтоб не падать], вариант:
[Пришла повестка на бумаге туалетной –
Явиться в райвоенкомат, c мешком и кружкой.
Мамаша с печки навернулась, прямо на пол,
Сестра сметану пролила - дура Машка, руки крюки.
Друзья, мамашу поддержите, сестра сметану подними, языком].
*** вариант: [Только боком, рядом лягу, просто так для интересу, кверху задом, чтоб не дуло...]
**** вариант: [сорок семь на босу ногу, чтоб подмышками не терло]
Вариант:
Ну а за нею - Афанасий,
Семь на восемь, восемь на семь,
С огромной клизьмою в руках,
Очень страшно, даже слишком. In square brackets the text of the "reviews"
With the leaves fall off the trees [ёksel-moksel]
Autumn came time to [the mud and slush]
Guys of all the army took [hulyuganov]
Came ... [As the]
my turn [the leader]
And here comes my agenda thirty to thirty *
To appear in the military enlistment office [where devils]
The mother fainted [with the stove on the floor]
Sister cream spilled [cat's snout]
Mothers with raised floor [knee back] **
Sister, say, sour cream Carney [language] [with a cat faces].
And I kid inexperienced seventeen
[Twenty, thirty, forty, maybe more, fifty ... when it was, I do not remember right now].
In front of the German moved [just like that, out of interest], [one foot].
So we dug trenches sikos-nakos nakos-sikos [nakos - vykus!]
Good company commander, [Uncle Vasya, muzzle wedge covered in pimples ...]
And he said: Come on, lads recruits,
Your Mother, [as your]
Come on, said the attack shoots! [Run one!]
Flying through the sky planes [Messershmity-bombers, bomboplyui, rear gate]
We want to fill the earth [black earth, and FIG will not work]
I'm a young boy of about seventeen
[Twenty, thirty, forty, maybe more, fifty, when it was, I do not remember right now]
Lying with a torn foot [one or two, head, jaw side,
Eye in the pocket, concealer, pretending that live]
The nurse comes up to me [she Tatar, call Tamara]
"Come on, say, your bandage" [bandage dirty bandage sikos-nakos]
And ambulances - "Studio Becker" [prewar three-wheeled Eight-two cylinder, three slomatyh, rear gate "type" tank "]
With him, he said a number of put [Only quiet third corpse muzzle to the wall to avoid the temptation] [nose to nose - so nice].
And drove my car - "Studio Becker" [prewar three-wheeled Eight-two cylinder, three slomatyh, rear gate "type" tank "]
Through the field, through the meadows ...
And in the field was Aksinya in blue skirt [muzzle, too - with repolarization]
In large canvas boots [forty-fifth the size of the worn-out back
not to sting] ***
Behind her was chasing Athanasius [seven eight, seven, eight, in a man, the back gate "type tank"]
With great hrenometrom in the hands of [the rate of pacing, I tried in vain, did not catch up], [just like that, just in case].
* Option: [on paper, dirty, ragged, with printing blue]
** Option: [Mamani, vlazte back on the stove, so as not to fall] option:
[Received a summons on the toilet paper -
To appear in the military enlistment office, c bag and mug.
Mother welled with stove, on the floor,
Sister spilled cream - silly Masha, hand hooks.
Friends, mother support, sister, lift cream, language].
*** Option: [Only sideways next to lie, just for fun, upwards backwards, so as not to muzzle ...]
**** Option: [forty-seven on his bare feet, to the armpit is not rubbed]
Option:
Well, for her - Athanasius,
Seven to eight, seven, eight,
With great klizmu in hand,
Very scary, even too much. | |
