Думал ли ты когда-либо,
что всё, касающееся тебя,
касается и Меня?
Ибо касающееся тебя
касается зеницы ока Моего.
Ты дорог в очах Моих,
многоценен,
и Я возлюбил тебя,
и поэтому для Меня
составляет особую отраду
воспитывать тебя.
Когда искушения восстанут
на тебя, и враг придет, как река,
Я хочу, чтобы ты знал, что
От Меня это было.
Что твоя немощь
нуждается в Моей силе
и что безопасность твоя
заключается в том,
чтобы дать Мне возможность
бороться за тебя.
Находишься ли ты
в трудных обстоятельствах,
среди людей,
которые тебя не понимают,
которые не считаются с тем,
что тебе приятно,
которые тебя отстраняют, —
От Меня это было.
Я — Бог твой, располагающий
обстоятельствами.
Ты не случайно оказался
на твоем месте,
это то самое место,
которое Я тебе назначил.
Не просил ли ты, чтобы
Я научил тебя смирению,-
так вот смотри,
Я поставил тебя
как раз в ту среду,
в ту школу,
где этот урок изучается.
Твоя среда и живущие с тобою
только выполняют Мою волю.
Находишься ли ты в денежном
затруднении, тебе трудно сводить
концы с концами, знай, что
От Меня это было.
Ибо Я располагаю твоими
материальными средствами.
Я хочу, чтобы Ты прибегал
ко Мне и был бы
в зависимости от меня.
Мои запасы неистощимы.
Я хочу, чтобы
ты убеждался в верности Моей
и Моих обетований.
Да не будет того,
чтобы тебе могли сказать
о нужде твоей: «Вы не верили
Господу Богу вашему»
(Втор. 8, 12—13).
Переживаешь ли ты
ночь скорбей,
ты разлучен с близкими
и дорогими сердцу твоему, —
От Меня это было.
Я — муж скорбей,
изведавший болезни,
Я допустил это, чтобы ты
обратился ко Мне
и во Мне мог найти
утешение вечное.
Обманулся ли ты в друге твоем,
в ком-нибудь, кому
открыл сердце свое, —
От Меня это было.
Я допустил этому
разочарованию коснуться тебя,
чтобы ты познал,
что лучший друг твой
есть Господь.
Я хочу, чтобы ты
все приносил ко Мне
и говорил Мне.
Наклеветал ли кто на тебя
предоставь это Мне
и прильни ближе ко Мне,
убежищу твоему, душою твоею,
чтобы укрыться
от «пререкания языков».
Я изведу, как свет, правду твою
и судьбу твою, яко полудне
(см.: Пс. 36, 6).
Разрушились ли планы твои,
поник ли ты душою
и устал —
От Меня это было.
Ты создавал себе свои планы
и принес их Мне,
чтобы я благословил их.
Но я хочу, чтобы ты
предоставил Мне
распоряжаться обстоятельствами
твоей жизни,
и тогда ответственность
за все будет на Мне,
ибо слишком тяжело
для тебя это,
и ты один не можешь
справиться с ними,
так как ты только орудие,
а не действующее лицо.
Посетили ли тебя
неожиданные неудачи житейские
и уныние охватило
сердце твое, знай —
От Меня это было.
Ибо Я хочу, чтобы сердце
твое и душа твоя
были всегда пламенеющими
пред очами Моими
и побеждали бы именем Моим
всякое малодушие.
Не получаешь ты долго
известий от близких и
дорогих тебе людей
и по малодушию твоему
впадаешь в отчаяние
и ропот, знай —
От Меня это было.
Ибо этим томлением
твоего духа Я испытываю
крепость веры твоей
в непреложность обетования,
силу дерзновенной
твоей молитвы
о сих близких тебе.
Ибо не ты ли
вручил их Покрову
Матери Моея Пречистыя,
не ты ли некогда
возлагал заботу о них
Моей промыслительной любви.
Посетила ли тебя
тяжкая болезнь,
временная или неисцельная,
и ты оказался прикованным
к одру своему —
От Меня это было.
Ибо Я хочу, чтобы ты познал
Меня еще глубже
в немощах своих телесных
и не роптал бы за сие
ниспосланное тебе испытание,
не старался Did you ever,
that all that concerns you,
It applies to me?
For concerning you
It touches the apple of my eye.
You are precious in my sight,
honorable,
and I have loved you,
and so for me
It is a special joy
educate you.
When temptations arise
you, and the enemy comes like a river,
I want you to know that
This was from Me.
What is your weakness
I need my strength
and that the security of your
It is
to give me a chance
to fight for you.
Are you
in difficult circumstances,
with people
that you do not understand,
which are not considered so
what you pleased,
You are debarred -
This was from Me.
I - your God, which is
circumstances.
You do not strayed
if I were you,
this is the place,
which I have appointed you.
Did you not ask to
I teach you humility -
So look,
I have made you
just in the medium,
in the school,
where this lesson is learned.
Your surroundings and those who live with you
Only carry out my will.
Are you in money
difficulty, you find it difficult to reduce
ends meet, know that
This was from Me.
For I am thy located
materiel.
I want you resorted
to me, and would
according to me.
My reserves are inexhaustible.
I want that
you are convinced of my loyalty
and My promises.
Let there be no order
so you could say
on your need: "You would not believe
The Lord your God "
(Deut. 8: 12-13).
Are you worried
night of sorrows,
you are separated from loved ones
and dear to your heart -
This was from Me.
I - a man of sorrows,
acquainted with grief:
I made it to you
He addressed to me
and I could not find in the
eternal comfort.
Do you have deceived your friend in,
to somebody who
He opened his heart -
This was from Me.
I made this
disappointment to touch you,
that you may know
that your best friend
is the Lord.
I want you to
He brings everything to Me
and he spoke to me.
Naklevetal anyone on you
Leave it to me
and cling close to me,
Asylum thy soul,
to hide
from "the strife of tongues."
I expended some as light thy righteousness,
and your destiny, like a midday
(See .: Ps. 36: 6).
Do your plans have collapsed,
Do you wilted soul
and tired -
This was from Me.
You create yourself plans
and brought them to me,
that I blessed them.
But I want you to
He provided me
dispose circumstances
your life,
and then the responsibility
for all is to Me,
For too hard
For you it is,
and you alone can not
cope with them,
Because you have only a tool,
and not the actor.
Do you visited
unexpected setbacks everyday
and gloom enveloped
your heart, know -
This was from Me.
For I want to heart
yours and your soul
We were always flaming
in my sight
and would have won in my name
all cowardice.
You do not get long
news from relatives and
dear to you people
and your cowardice
despair
and murmuring, know -
This was from Me.
For those longing
I feel your spirit
Fortress of your faith
in the immutability of the promise,
daring force
your prayers
so close to you.
For it is not you who
He presented them with a covering
Mother Most Pure moeya,
not you once
pinned care of them
My providential love.
Do you visited
serious illness,
temporary or incurable,
and you were chained
to his bedside -
This was from Me.
For I want you to come to know
I was even deeper
his physical infirmities
and did not complain of these things would be
Test revealed to you,
I not tried | |
