Не бушуйте вы, ветры буйные,
Не шумите вы, леса тёмные!
Ты не плачь, не плачь, красна девица,
Не слези лицо прекрасное!
— Уж я рада бы не плакала, —
Сами плачут очи ясные,
Возрыдает ретиво сердце,
Все тужа-плача по мило́м дружке;
Что один у меня был свет ночью,
Да и тот вон выкатается;
Что один у меня был милой друг,
Ах, и тот от меня отлучается —
И тому-ли служба сказана,
И дороженька широкая показана.
Ты дородной доброй молодец,
Удалая твоя головушка,
Ты куда, мой свет, снаряжаешься?
Во которую дальну сторону,
Во которую незнакомую:
Ты в Казань город, или в Астрахань,
Или в матушку каменну Москву,
Или в Новгород, или в Петербург?
Ты возьми, возьми меня с собой,
Назови ты меня родной сестрой
Или душечкой молодой женой. —
Что в ответ сказал доброй молодец:
„Ах ты, свет мой, красна девица!
Что нельзя мне взять тебя с собой,
Мне нельзя тебя назвать сестрой
Или душечкой молодой женой:
Про то знают люди добрые,
Все соседи приближенные,
289
Что нет у меня родной сестры,
Нет ни душечки молодой жены,
Что одна у меня матушка,
Да и та уже старехонька.“ Do not you bushuyte, violent winds,
Do not make noise you dark forest!
Do not cry, do not cry, fair maiden,
No tears perfect person!
- Oh, I'm glad he does not cry -
Sami crying eyes clear,
Mourn zealously heart
All tuzha-mourning for the friend dear;
That one I had a night light,
And he won vykataetsya;
That one, I had a sweet friend,
Oh, and he is away from me -
And to that, whether the service is told,
And Dorozhen'ka wide shows.
You're a good stout fellow,
Udalaya your little head,
Where are you, my light, fit?
On the far side of that,
In that strange:
You're in the city of Kazan, and Astrakhan,
Or Mother Stone Moscow
Or Novgorod or St. Petersburg?
You take, take me with you,
Give you my sister
Or darling young wife. -
That said, in response to the good fellow:
"Oh, my light, fair maiden!
What I can not take you with me,
I can not call you sister
Or darling young wife:
About that know good people,
All the neighbors approached,
289
What I have no sister,
There is not a young wife Darling,
What I have one mother,
And she had already starehonka. " | |
