ДУМКА
Вітре буйний, вітре буйний!
Ти з морем говориш,
Збуди його, заграй ти з ним,
Спитай синє море.
Воно знає, де мій милий,
Бо його носило,
Воно скаже, синє море,
Де його поділо.
Коли милого втопило,
Розбий синє море;
Піду шукать миленького,
Втоплю своє горе,
Втоплю свою недоленьку,
Русалкою стану,
Пошукаю в чорних [хвилях],
На дно моря кану.
Найду його, пригорнуся,
На серці зомлію.
Тогді, хвиле, неси з милим,
Куди вітер віє!
Коли ж милий на тім боці,
Буйнесенький, знаєш,
Де він ходить, що він робить,
Ти з ним розмовляєш.
Коли плаче, то й я плачу,
Коли ні — співаю,
Коли ж згинув чорнобривий,
То й я погибаю.
Тогді неси мою душу
Туди, де мій милий,
Червоною калиною
Постав на могилі. /81/
Буде легше в чужім полі
Сироті лежати,
Буде над ним його мила
Квіткою стояти.
І квіткою, й калиною
Цвісти над ним буду,
Щоб не пекло чуже сонце,
Не топтали люде.
Я ввечері посумую,
А вранці поплачу,
Зійде сонце — утру сльози,
Ніхто й не побачить.
Вітре буйний, вітре буйний!
Ти з морем говориш,
Збуди його, заграй ти з ним,
Спитай синє море... DUMKA
Vіtre exuberant, exuberant vіtre!
T h govorish sea,
Zbudi Yogo, Zagray ti s him,
Spital sinє sea.
Vono Knows, You're Mine de Mily,
Bo Yogo bore,
Vono say, sinє sea
De yogo podіlo.
If vtopilo cute,
Rozby sinє sea;
Pіdu Suka dear,
Vtoplyu svoє mountain
Vtoplyu its nedolenku,
Mermaid camp,
Poshukayte in Chorny [Hvilya]
At the bottom of the sea Kan.
Naidu Yogo, prigornusya,
On sertsі zomlіyu.
Togdі, Hvilya, bring s milim,
Cudi vіter vіє!
Well if Mily on tіm botsі,
Buynesenky, You Know,
De vіn walk scho vіn robit,
T h rozmovlyaєsh him.
If weeping, the second I cry,
If ni - spіvayu,
Well if zginuv chornobrivy,
Then the second I perish.
Togdі Carry my soul
Tudi de Mily're Mine,
Red Kalina
Hocks on mogilі. / 81 /
Bude formed the chuzhіm polі
Sirotі lie,
Buda on it Yogo sweet
Kvіtkoyu stand.
Kvіtkoyu the I, Q Kalina
Tsvіsti over it will,
Dwellers are not inferno chuzhe sontse,
Luda not trampled.
I vvecherі posumuyu,
A vrantsі cry,
Zіyde sontse - slozi morning,
Nіhto th pobachit not.
Vіtre exuberant, exuberant vіtre!
T h govorish sea,
Zbudi Yogo, Zagray ti s him,
Spital sinє sea ... Смотрите также: | |
