Часть 1 — Selig sind, die da Leid tragen («Блаженны плачущие, ибо они утешатся»). Первые строки — Матфей: 5, 4. Далее следует цитата из Псалма 125 (126): 5—6
Часть 2 — Denn alles Fleisch, es ist wie Gras («Ибо всякая плоть — как трава»). Первые 4 строки — цитата из 1-го послания Петра, 1: 24; далее — Послание Иакова: 5, 7; затем вновь повторяется цитата из Петра, но уже с прибавлением стиха 25, и заершает эту часть цитата из Книги Исаии: 35, 10
Часть 3 — Herr, lehre doch mich, dass ein Ende mit mir haben muss («Господи, научи меня...»). Эту часть составили стихи 5—8 из 38-го Псалма. Последние две строки принадлежат Соломону: 3, 1
Часть 4 — Wie lieblich sind Deine Wohnungen, Herr Zebaoth! («Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!»). Текст этой части составили стихи 2, 3 и 5 83-го Псалма.
Часть 5 — Ihr habt nun Traurigkeit («Так и вы теперь имеете печаль»). Первые 4 строки — Иоанн: 16, 22, затем следуют 2 строки из Исаии: 66, 13; и звершает 5-ю часть стих из Иисуса Сираха: 51, 27
Часть 6 — Denn wir haben hie keine bleibende Statt («Ибо не имеем здесь постоянного града»). В этой части Брамс обращается к посланиям апостола Павла; первые две строки — Послание к евреям: 13, 14; далее следуют стихи 51—52 и 54—55 из главы 15 1-го послания к коринфянам. Заключительные строки — из «Откровения Иоанна»: 4, 11.
Часть 7 — Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben («Блаженны мёртвые, умирающие в Господе»). Заключительная часть также представляет собою цитату из «Откровения Иоанна»: несколько усечённый (начинается со слов «отныне блаженны мёртвые») стих 13 главы 14. Part 1 - Selig sind, die da Leid tragen («Blessed are those who mourn, for they shall be comforted"). The first line - Matthew 5, 4. The following is a quote from Psalm 125 (126): 5-6
Part 2 - Denn alles Fleisch, es ist wie Gras («For all flesh - like grass"). The first 4 lines - a quote from 1st Peter 1: 24; further - James: 5, 7; then again he repeated a quote from Peter, but with the addition of verse 25, and zaershaet this part of the quotation from the Book of Isaiah: 35, 10
Part 3 - Herr, lehre doch mich, dass ein Ende mit mir haben muss («Lord, teach me ..."). This part is made up of 38 verses 5-8 of Psalm. The last two lines belong to Solomon 3 1
Part 4 - Wie lieblich sind Deine Wohnungen, Herr Zebaoth! ("How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!"). The text of this part amounted verses 2, 3 and 5 of the 83rd Psalm.
Part 5 - Ihr habt nun Traurigkeit («And ye now therefore have sorrow"). The first 4 lines - John 16, 22, followed by two lines from Isaiah: 66, 13; and zvershaet 5th part of the verse from Jesus Sirach 51, 27
Part 6 - Denn wir haben hie keine bleibende Statt («For here we have no lasting city"). In this part of Brahms refers to the Apostle Paul; the first two rows - Hebrews 13, 14; followed by verses 51-52 and 54-55 of chapter 15 of 1st Corinthians. The final line - of "Revelation": 4, 11.
Part 7 - Selig sind die Toten, die in dem Herrn sterben («Blessed are the dead who die in the Lord"). The final part also represents a quote from "Revelation": more truncated (starts with the words "Blessed are the dead"), Chapter 14, verse 13. | |
