Уист-уи
Стихи Уилсона Макдональда
"Уист-уи!"
Маленькую Ди
Повстречал я в зарослях
На моем пути.
Из своего укрытия,
Словно по наитию,
Появилась быстрая,
Сказала: "Погоди!
На меня так пристально, человек высокий,
На меня так пристально
Лучше не гляди.
Прошу тебя, пожалуйста, ты гляди на море,
Ты гляди на море,
Уист-уи".
И пошел я к морю,
И увидел вскоре
Трех малюток эльфов, спросивших у меня:
"Не видел ли ты девушку,
Девушку-смуглянку,
Что куда-то скрылась на закате дня?"
Не сказал я правду им,
Я сказал: "Не видел", --
И, как белки, прыгая,
Скрылись с глаз моих;
Чтоб увидеть темное
Платье ее скромное,
Все углы обшарили в зарослях густых.
И в тени деревьев
Я, ушам не веря,
Тихий крик услышал: "Ты любим, любим!"
"Уист-уи, -- ответил я
И взглянул на ветви я, --
Все исчезновением взволнованы твоим".
"Уист-уи" -- два слова, два коротких слова.
Их сегодня птицы повторять готовы,
Море их поет, слова заветные твои:
"Уист-уи, уист-уи".
Я взглянул на заросли,
На деревья стройные,
Как и прежде, были там птицы беспокойные;
Только маленькая Ди
Уж не скажет: "Уист-уи",
Мне она торжественно не скажет: "Уист-уи".
И пошел я по холмам,
По горам,
И нашел могилу там
Под высокою горою;
На колени тихо встал
И печально написал
На песке своей рукою:
"Спит здесь маленькая Ди,
Спит недалеко от моря.
Все проходит.
Уист-уи".
Не ранее октября 1972 Uist-yu
Poems Wilson MacDonald
& Quot; Wiest-yi! & Quot;
Little Dee
I met in the bush
On my way.
From his hiding place,
As if by instinct,
There was a quick,
He said: & quot; Wait!
I was so intently, one tall,
I was so intently
Better not to look.
Please, please, you are looking at the sea,
You're looking at the sea,
Uist-yi & quot ;.
And I went to the sea,
He saw soon
Three babies elves, asked me:
& Quot; Have you not seen a Woman,
Girl Darkie,
That somewhere disappeared at sunset? & Quot;
Not I said the truth to them,
I said: & quot; I have not seen & quot ;, -
And as proteins, jumping,
Disappeared from my sight;
To see the dark
Dress her modest,
All angles are searched in dense thickets.
And in the shade of trees
I could not believe my ears,
Silent scream heard: & quot; You love love! & Quot;
& Quot; Wiest-yu - I said
And I looked at the branches -
All excited about your disappearance & quot ;.
& Quot; Wiest-yi & quot; - Two words, two short words.
They are now ready to repeat the birds,
The sea of singing, your cherished words:
& Quot; Wiest-yu, yu-Wiest & quot ;.
I looked at the bushes,
On the slender trees,
As before, there were disturbing the birds;
Only a small Di
I do not say: & quot; Wiest-yi & quot ;,
I will not say it solemnly: & quot; Wiest-yi & quot ;.
And I went to the hills,
In the mountains,
And I found the grave there
Under the high mountain;
On your knees stood quietly
And sadly I wrote
On the sand his hand:
& Quot; here a little Sleeps Dee
Sleeping near the sea.
Everything passes.
Uist-yi & quot ;.
Not before October 1972 Смотрите также: | |
