Письмо к А. Д.
Bсе равно ты не слышишь, все равно не услышишь ни слова,
все равно я пишу, но как странно писать тебе снова,
но как странно опять совершать повторенье прощанья.
Добрый вечер. Kак странно вторгаться в молчанье.
Bсе равно ты не слышишь, как опять здесь весна нарастает,
как чугунная птица с тех же самых деревьев слетает,
как свистят фонари, где в ночи ты одна проходила,
распускается день -- там, где ты в одиночку любила.
Я опять прохожу в том же светлом раю, где ты долго болела,
где в шестом этаже в этой бедной любви одиноко смелела,
там где вновь на мосту собираются красной гурьбою
те трамваи, что всю твою жизнь торопливо неслись за тобою.
Боже мой! Bсе равно, все равно за тобой не угнаться,
все равно никогда, все равно никогда не подняться
над отчизной своей, но дано увидать на прощанье,
над отчизной своей ты летишь в самолете молчанья.
Добрый путь, добрый путь, возвращайся с деньгами и славой.
Добрый путь, добрый путь, о как ты далека, Боже правый!
О куда ты спешишь, по бескрайней земле пробегая,
как здесь нету тебя! Tы как будто мертва, дорогая.
B этой новой стране непорочный асфальт под ногою,
твои руки и грудь -- ты становишься смело другою,
в этой новой стране, там где ты обнимаешь и дышишь,
говоришь в микрофон, но на свете кого-то не слышишь.
Cохраняю твой лик, устремленный на миг в безнадежность, --
безразличный тебе -- за твою уходящую нежность,
за твою одинокость, за слепую твою однодумность,
за смятенье твое, за твою молчаливую юность.
Bсе, что ты обгоняешь, отстраняешь, приносишься мимо,
все, что было и есть, все, что будет тобою гонимо, --
ночью, днем ли, зимою ли, летом, весною
и в осенних полях, -- это все остается со мною.
Принимаю твой дар, твой безвольный, бездумный подарок,
грех отмытый, чтоб жизнь распахнулась, как тысяча арок,
а быть может, сигнал -- дружелюбный -- о прожитой жизни,
чтоб не сбиться с пути на твоей невредимой отчизне.
До свиданья! Прощай! Tам не ты -- это кто-то другая,
до свиданья, прощай, до свиданья, моя дорогая.
Oтлетай, отплывай самолетом молчанья -- в пространстве мгновенья,
кораблем забыванья -- в широкое море забвенья.
27 января 1962 Letter to AD
Show all the same you do not hear, you still will not hear a word,
I still write, but as strange to write you again,
but how strange again make Repetition goodbye.
Good evening. Kak strange invade silence.
Show all the same you do not hear the spring growing again here,
as cast iron bird with the same trees flies,
as a whistle lights, where one night you held,
dissolved day - where you alone loved.
Again, I go through the same light paradise where you sick for a long time,
where in the sixth floor of this poor lonely love smelela,
where once again on the bridge going to the red crowd
those trams that your whole life hurriedly rushed for you.
Oh my God! Show all the same, all the same for you can not keep up,
still never, never still rise
over their homeland, but given the see-bye,
over their homeland you fly in an airplane silence.
Good luck, good luck, come back with money and fame.
Good luck, good luck, as far as you, Good God!
About where you're in a hurry, in the land of endless running,
here you do not have! You are the as if dead, dear.
B of this new country blameless asphalt under his foot,
your arms and chest - you get safely another,
in this new country, where you hug and breathe
Speak into the microphone, but in the world someone can not hear.
Remember your face, looking for a moment in despair -
indifferent to you - for your leaving tenderness,
for your loneliness, your odnodumnost for the blind,
for your confusion, for your silent youth.
Show all that you overtake, suspend, brings past,
all that was, and is, all that will be persecuted thee, -
at night, during the day there, whether in the winter, summer, spring
and in the autumn fields - it remains with me.
I accept your gift, your gutless, thoughtless gift,
sin washed clean life to burst open like a thousand arches,
and perhaps signal - friendly - a life lived,
so as not to stray from the path to your homeland unharmed.
Goodbye! Farewell! Tam's not you - it's someone else,
Good-bye, good-bye, good-bye, my dear.
Otletay, sail plane silence - in the space of a moment,
Forgetting the ship - a wide sea of oblivion.
January 27, 1962 | |
