КОГДА, СКАЖИ!
кабе ха’бе боло се-дина амар
(амар) апарадха гхучи, шуддха наме ручи
крипа-бале ха’бе хридойе санчар
1. Когда, скажи мне, наступит этот день?
(Во мне) апарадхи умрут, и к Шуддха-Наму вкус,
силой Его милости, в сердце взойдет.
тринадхика хина, кабе нидже мани,
сахишнута-гуна хридойете ани
сакале манада, апани амани,
хо’йе асвадибо нама-раса-сар
2. “Травинки никчемней” — когда так о себе стану думать,
терпеливость в сердце свое привнося?
Всем выказывая почтение, а собой пренебрегая,
смогу вкусить Нама-расу сполна!
дхана джана ара, кобита-сундари,
болибо на чахи дэхо-сукха-кари
джанме-джанме дао, охе гаурахари!
ахаитуки бхакти чаранэ томар
3. Богатства, почитатели или же красавицы воспетые миром, —
ни грамма усилий больше не истрачу на это счастье для плоти.
Из рождения в рождение, о Гаурахари!,
(пусть во мне будет) бескорыстная преданность стопам Твоим!
(кабе) коритэ шри-кришна- нама уччарана,
пулакита дэхо гадгада бачана
баибарнйа-бепатху, ха’бе сангхатана,
нирантара нетре ба’бе ашру-дхар
4. (Когда) от Шри Кришна Нама восклицания,
тело охватит восторг и голос сорвется от Чувства?
Лицо изменит свой цвет, тело бросит в дрожь,
не прерываясь ни на миг, из глаз польются слезы!
кабе навадвипе, сурадхуни-татэ,
гаура-нитйананда боли’ нишкапатэ
начийа гаийа, бераибо чхутэ,
батулера прайа чхарийа бичар
5. Когда же в Навадвипе, на брегах Ганги,
буду взывать “Гаура! Нитйананда!”, безразличный ко мнению окружающих?
Стану танцевать, петь, в восторженном беге!
Подобно сумасшедшему, позабуду о всякой степенной рассудительности!
кабе нитйананда, морэ кори’ дойа,
чхараибе мора вишайера майа
дийа морэ ниджа- чаранера чхайа,
намера хатэтэ дибэ адхикар
6. Когда же Нитйананда сжалится надомной,
освободив меня от обольщения мирским разнообразием?
(Когда) меня приютит подле стоп Своих,
и наделит способностью войти на Рынок Святого Имени?
кинибо, лутибо, хари-нама-раса,
нама-расэ мати’ хоибо бибаща
расера расика- чарана параша,
корийа моджибо расэ анибар
7. Буду покупать иль воровать Расу Святого Имени Хари,
и, от очарования той Расы, просто оцепенею.
К стопам Расика-Вайшнавов прикоснувшись,
буду объят блаженством той непревзойденной Расы.
кабе джибе дойа, хоибе удойа,
ниджа-сукха бхули’ судина-хридойа
бхакативинода, корийа бинойа,
шри-аджна-тахала корибэ прачар
8. Когда же, состраданием к душам, побуждаемый,
забыв о собственном счастье тем смирением, что из сердца,
Бхактивинод, станет кротким, и
прекрасный Завет (Господа) в проповеди своей понесет? When, say!
Kabe ha'be se bolo amar din
(Amar) aparadha ghuchi, suddha nama ruci
creep-ball ha'be hridoye Sancar
1. Where, tell me, that day comes?
(In me) aparadha die, and Suddha-Nama taste
the power of His grace, in the heart rises.
trinadhika hina, Nij, con mani
sahishnuta Gouna hridoyete Ani
Sakalov Manado apani Amani
ho'ye asvadibo nama-rasa-sar
2. "The grass worthless" - so when I will think about yourself,
patience in his heart bringing?
Anyone showing respect, and are neglecting,
I can taste the Nama-race full!
Dhana Jana macaws, COBIT, Sundari,
bolibo on chahi deho-sukha-kari
Janma janme Tao, Okha Gaurahari!
ahaituki bhakti charane Tomar
3. Wealth, admirers or the beauty praised the world -
gramme effort is no longer spent on this happiness to the flesh.
From birth to the birth of Gaurahari !,
(Let me be) disinterested devotion to Your feet!
(Kaba) korite Sri krsna nama uchcharana,
pulakita deho gadgada Bachan
baibarnya-bepathu, ha'be sanghatana,
nirantara Netra ba'be asru-Dhar
4. (When) of Sri Krishna Nama exclamations,
body cover delight and his voice will break from the senses?
The face will change its color, the body cast in a shiver,
without stopping for a moment, tears will flow from my eyes!
Kabe Navadvipa suradhuni-tate,
Gaura-Nityananda pain 'nishkapate
nachiya Gaius, beraibo chhute,
batulera Praia chhariya Bichara
5. When in Navadvipa, on the banks of the Ganges,
I will cry, "Gaura! Nityananda! "Indifferent to the opinion of others?
I will dance, sing, in an enthusiastic race!
Like a madman, I will forget all about the power of judgment!
Kabe Nityananda, the coordinator of measles' doya,
chharaibe Mora vishayera maya
diya Moret nidzha- charanera chaya,
intends hatete dibe Adhikar
6. When Nityananda have mercy outwork,
freeing me from worldly seduction diversity?
(When) my shelter near his feet,
and endowed with the ability to enter the market of the Holy Name?
kinibo, lutibo, hari-nama-rasa,
Nama-rase mother 'hoibe bibascha
rasera rasika carana stool,
Khorium modzhibo rase Anibare
7. Will buy il steal Race Holy Name of Hari,
and, from the glamor of the race, just numb.
At the feet of the Vaisnavas Rasika-touching,
bliss that will be embraced by unmatched Race.
Kabe Djibo doya, hoibe milk yield,
nija-sukha bhuli 'sudina-hridoya
bhakativinoda, Khorium Bina
Sri Ajna Taha koribe prachar
8. When the same compassion for souls, urged,
forgetting about their own happiness the humility that from the heart,
Bhaktivinoda become meek and
beautiful Testament (God) in his sermon suffer? Смотрите также: | |
