Kuch kariye kuch kariye nas nas meri khaule, hoy kuch kariye
Действуй, каждой клеточкой тела, действуй же
Kuch kariye kuch kariye bas bas bada bole, ab kuch kariye
Действуй, хватит долгих разговоров, действуй прямо сейчас
Ho koi toh chal zid padiye, doobe tariye ya mariye
Прояви же упорство, борись до последнего или умри
Chak de oh chake de India
Вперед, Индия!
Nowhere to run, nowhere to hide
Некуда бежать, негде укрыться
This is the time to do or die
Пора действовать или умереть
Koochon mein galiyon mein, raashan ki phaliyon mein
Дороги и улицы, очереди за продовольствием
Bailon mein beejon mein, eidon mein teejon mein
Буйволы и поля, Ид и (индуистские) фестивали
Reton ke daanon mein, filmon ke gaanon mein
Каждую песчинку, песни из фильмов
Sadkon ke gaddon mein, paaton ke addon mein
Уличные канавы, многолюдные сборища
Hunkara aaj bhar le, das barah baar kar le
Наполни это все криком, кричи в десятки раз сильней
Rehna na yaar peeche, kitna bhi koi kheenche
Не отставай, сколько бы тебя ни тянули назад
Tas hai na mas hai ji, zid hai toh zid hai ji
Не уступай ни в чем, покажи упрямство
Ghisna yunhi, pisna yunhi, pisna yunhi
Точи камень, пока он не превратится в прах
Bas kariye!
Действуй же!
Koi toh chal zid padiye, doobe tariye ya mariye
Прояви же упорство, борись до последнего или умри
Chak de oh chake de India
Вперед, Индия!
Nowhere to run, nowhere to hide
Некуда бежать, негде укрыться
This is the time to do or die
Пора действовать или умереть
Chak de
Вперед
Ladti patangon mein, bhidti umangon mein
В спутавшихся воздушных змеях, в оживлении толпы
Khelon ke melon mein, balkhaati railon mein
В ярмарочных играх, в извилистых железнодорожных путях
Gannon ke meethe mein, khaddar mein cheente mein
В сладости сахарного тростника, в плодородной почве, в урожае
Doondo to mil jaave tapta woh eenton mein
Ищи и найдешь тот огонь, которым обжигают кирпичи (смысл: то, что сделает тебя сильней)
Tan aisa aaj nikhre, aur kulke aaj pighle
Доведи тело до совершенства, пусть оно станет словно воск
Mann laaye aisi holi, rag rag machalke boli
Наполни душу ликованием, радуйся каждой клеточкой тела
Koi toh chal zid padiye, doobe tariye ya mariye
Прояви же упорство, борись до последнего или умри
Chak de oh chake de India
Вперед, Индия! Kuch kariye kuch kariye nas nas meri khaule, hoy kuch kariye
Action, every cell of the body, act as
Kuch kariye kuch kariye bas bas bada bole, ab kuch kariye
The actions will be enough long conversations, act now
Ho koi toh chal zid padiye, doobe tariye ya mariye
Take the same tenacity, fight to the last or die
Chak de oh chake de India
Next, India!
Nowhere to run, nowhere to hide
Nowhere to run, nowhere to hide
This is the time to do or die
It is time to act or die
Koochon mein galiyon mein, raashan ki phaliyon mein
Roads and streets, queues for food
Bailon mein beejon mein, eidon mein teejon mein
Buffaloes and fields, and Eid (Hindu) Festivals
Reton ke daanon mein, filmon ke gaanon mein
Every grain of sand, songs from films
Sadkon ke gaddon mein, paaton ke addon mein
Street gutters, crowded gatherings
Hunkara aaj bhar le, das barah baar kar le
Fill it all cry, shout ten times stronger
Rehna na yaar peeche, kitna bhi koi kheenche
Do not lag behind, no matter how much you pulled back
Tas hai na mas hai ji, zid hai toh zid hai ji
Do not yield anything, show stubbornness
Ghisna yunhi, pisna yunhi, pisna yunhi
Tochi stone until it turns to dust
Bas kariye!
Act now!
Koi toh chal zid padiye, doobe tariye ya mariye
Take the same tenacity, fight to the last or die
Chak de oh chake de India
Next, India!
Nowhere to run, nowhere to hide
Nowhere to run, nowhere to hide
This is the time to do or die
It is time to act or die
Chak de
Forward
Ladti patangon mein, bhidti umangon mein
In the confused kites, a lively crowd
Khelon ke melon mein, balkhaati railon mein
In the fairground games, winding railroad tracks
Gannon ke meethe mein, khaddar mein cheente mein
In the sweetness of sugar cane in the fertile soil in the crop
Doondo to mil jaave tapta woh eenton mein
Seek and you will find the fire that burnt bricks (meaning: something that will make you stronger)
Tan aisa aaj nikhre, aur kulke aaj pighle
Shall the body to perfection, let it become like wax
Mann laaye aisi holi, rag rag machalke boli
Fill soul rejoicing, rejoice every cell of the body
Koi toh chal zid padiye, doobe tariye ya mariye
Take the same tenacity, fight to the last or die
Chak de oh chake de India
Next, India! | |
