Vazgeç, direnme kalbim
Откажись, не упорствуй, сердце моё.
Vazgeç, bekleme.
Откажись, не жди.
Sesini duyan yok,
Твой голос никто не слышит,
Boşa sitem etme.
Напрасно не горюй.
Unut onun gibi, unut sende…
Забудь её, словно она тебя…
Kaç kez denedim; seni silmeyi bir kalemde
Сколько раз ты пыталось её забыть
Ne çare...
Одним росчерком пера…
Kaç kez öldüm o uykusuz gecelerde…
Сколько раз я умирал в те бессонные ночи…
Anılarla avundum senelerce
Годами я пытался отвлечься воспоминаниями.
Hep başucumda,
До сих пор у меня в изголовье (рядом с головой)
Hala saklarım her sözü vurgun o satırları.
Те строки, которые полны «убийственных» слов (которые меня убили)
Yok! yırtıp atamadım,
Нет! Я не смог разорвать и выбросить,
Hayır yakamadım.
Не смог сжечь
O mektubu bırakıp gitti gideli
То письмо, оставшееся с тех пор, как она ушла.
Ne aradı, ne sordu.
И не искала и не расспрашивала обо мне.
Vefasız uyuttu beni
Вероломно забыла меня неверная забыла меня)
Buralarda zaman durdu,
С тех пор остановилось для меня время.
Ah dönmedi unuttu beni.
Ах, не вернулась, забыла меня.
Bir sabah alıp seni benden
Однажды утром, убив меня,
Gittin bu diyardan
Покинула ты эту страну.
Hazin bir mektup, yadigar kalan
Только оставила печальное письмо,
Senden bana son hatıran
Как последнюю память о себе.
Hep başucumda,
До сих пор у меня в изголовье
Hala saklarım her sözü vurgun o satırları.
Те строки, которые полны «убийственных» слов
Yok! yırtıp atamadım,
Нет! Я не смог разорвать и выбросить,
Hayır yakamadım.
Не смог сжечь
O mektubu bırakıp gitti gideli
То письмо, оставшееся с тех пор, как она ушла.
Ne aradı, ne sordu.
И не искала и не расспрашивала обо мне.
Vefasız uyuttu beni
Вероломно забыла меня (или неверная забыла меня)
Buralarda zaman durdu,
С тех пор остановилось для меня время.
Ah dönmedi unuttu beni.
Ах, не вернулась, забыла меня.
Ne aradı, ne sordu.
И не искала и не расспрашивала обо мне.
Vefasız uyuttu beni
Вероломно забыла меня (или неверная забыла меня)
Buralarda zaman durdu,
С тех пор остановилось для меня время.
Ah dönmedi unuttu beni.
Ах, не вернулась, забыла меня.
Söz-Müzik: Tarkan
Klasik Gitar: Erdem Sökmen
Bass Gitar: İsmail Soyberk
Yaylılar: Orchestra Opera De Marseille
Yaylılar Kompozisyon ve Orkestrasyon: Ozan Çolakoğlu
Orkestra Şefi: Rene Perinelli
English Horn: Jean Claude Latic Vazgeç, direnme kalbim
Give up, do not persist, my heart.
Vazgeç, bekleme.
Give up, do not wait.
Sesini duyan yok,
Your voice nobody hears,
Boşa sitem etme.
In vain did not worry.
Unut onun gibi, unut sende ...
Forget it, she'll like ...
Kaç kez denedim; seni silmeyi bir kalemde
How many times have you tried to forget her
Ne çare ...
One stroke of the pen ...
Kaç kez öldüm o uykusuz gecelerde ...
How many times I have died in those sleepless nights ...
Anılarla avundum senelerce
For years, I tried to escape the memories.
Hep başucumda,
Until now, I have a pillow (close to the head)
Hala saklarım her sözü vurgun o satırları.
Those lines that are full of "terrible" words (which I killed)
Yok! yırtıp atamadım,
No! I could not break off and throw it away,
Hayır yakamadım.
Unable to burn
O mektubu bırakıp gitti gideli
That letter remained ever since she left.
Ne aradı, ne sordu.
And do not look for and did not ask me.
Vefasız uyuttu beni
Treacherously forgotten me wrong I have forgotten)
Buralarda zaman durdu,
Since then it stopped for me.
Ah dönmedi unuttu beni.
Oh, do not come back, I had forgotten.
Bir sabah alıp seni benden
One morning, killing me,
Gittin bu diyardan
You left this country.
Hazin bir mektup, yadigar kalan
Only left a sad letter,
Senden bana son hatıran
As a last memory of himself.
Hep başucumda,
Until now, I have a pillow
Hala saklarım her sözü vurgun o satırları.
Those lines that are full of "terrible" words
Yok! yırtıp atamadım,
No! I could not break off and throw it away,
Hayır yakamadım.
Unable to burn
O mektubu bırakıp gitti gideli
That letter remained ever since she left.
Ne aradı, ne sordu.
And do not look for and did not ask me.
Vefasız uyuttu beni
Treacherously forgotten me (or incorrect forget me)
Buralarda zaman durdu,
Since then it stopped for me.
Ah dönmedi unuttu beni.
Oh, do not come back, I had forgotten.
Ne aradı, ne sordu.
And do not look for and did not ask me.
Vefasız uyuttu beni
Treacherously forgotten me (or incorrect forget me)
Buralarda zaman durdu,
Since then it stopped for me.
Ah dönmedi unuttu beni.
Oh, do not come back, I had forgotten.
Söz-Müzik: Tarkan
Klasik Gitar: Erdem Sökmen
Bass Gitar: İsmail Soyberk
Yaylılar: Orchestra Opera De Marseille
Yaylılar Kompozisyon ve Orkestrasyon: Ozan Çolakoğlu
Orkestra Şefi: Rene Perinelli
English Horn: Jean Claude Latic Смотрите также: | |
