Хор: Наш общественный быт –
Это бал-маскарад:
Все приличны на вид,
Всё пристойно – на взгляд,
Спайдер: А на деле – это только фасад!
Хор: В уголках потемней
Зло безбожно творят
Те, кто в свете огней
О добре нам твердят:
Страйд: Благочестье – превосходный фасад!
Хор: День за днем
Мы двойную жизнь ведем
И друг друга продаем,
Не ставя ни в грош!
Спайдер: Все мы знаем, что...
Хор: Жизнь – игра,
В ней ни зла нет, ни добра -
Только вечный маскарад
Ханжей и святош!
Аттерсон: Только глянешь вокруг -
Видишь точный ответ
Это – страшный недуг,
И лекарства тут нет:
Лицемеры нас ведут прямо в ад -
Вот, что прячет фасад!
Спайдер: Всюду маски, а не лица –
Кто тут умник, кто тупица...
Каждый может что-то скрыть... и
Леди Б.: Что там?
Хор: Вот витрина, посмотри
И угадай, что там внутри,
Спайдер: И я могу держать пари –
Не то!
Хор: Какое лицо ты скрываешь,
И чья это там голова?
Аттерсон: Лиц под маской полно -
Не одно,
А, как минимум, два!
Хор: Маска может усыпить
Вас, обокрасть, предать, убить,
Но только надо быть
Вне подозрения!
Яви собой терпение,
Радение и рвение –
Всего важней
Общественное мнение!
Вот – леди, а вот – джентльмены,
Бери хоть с любого пример!
Спайдер: Но каждый из нас
Безо всяких прикрас –
Хор: Лицемер! Лицемер!
Люси: Здесь убийцы попутно –
Святые отцы,
Проповедники лгут... но
Правдивы лжецы!
Хор: Всё, что мутно –
Скроет яркий фасад!
Если каждый из нас –
Помесь зла и добра,
Люси: Как мы помним сейчас,
Кем мы были вчера?
Страйд: Ну, а завтра
Всё прикроет фасад!
Хор: Правда, тут
Есть закон и честный суд:
Взяток даром не берут...
Леди Б.: Кто платит - тот чист!
Спайдер: А не проще ли...
Хор: Всё забыть,
И на всё глаза закрыть...
Страйд: Должен безупречным быть
Любой моралист! Choir: Our social life -
This masquerade:
All decent-looking,
All decent - at a glance
Spider: But in reality - it is only a facade!
Choir: In the darker corners
Shamelessly doing evil
Those who are in the light of lights
Oh good, we repeat:
Stride: Piety - excellent facade!
Choir: Day by day
We're living a double life
And sell to each other,
Without putting in a penny!
Spider: We all know that ...
Choir: Life - a game
In it there is neither evil nor good -
Only perpetual masquerade
Bigots and hypocrites!
Utterson: Only you will look around -
You see the exact answer
This is - a terrible disease,
And there is no medication:
We are hypocrites straight to hell -
This is what hides the facade!
Spider: Throughout the mask, not the person -
Who's the wise guy who dumbass ...
Everyone has something to hide and ...
Lady B .: What is it?
Choir: That's showcase, see
And guess what's inside,
Spider: And I bet -
It is not!
Chorus: What person are you hiding,
And whose head is there?
Utterson: Persons under the guise of a full -
Not one,
A minimum of two!
Choir: The mask can lull
You steal, betray, kill,
But only need to be
Above suspicion!
Reveal a patient,
Zeal and fervor -
Most important of all
Public opinion!
That is - the lady, but - gentlemen,
Take at least with any example!
Spider: But each of us
Without any embellishment -
Choir: Hypocrite! Hypocrite!
Lucy: There killer incidentally -
The Holy Fathers,
Preachers lie ... but
Truthful liars!
Choir: All that dull -
Bright facade hides!
If each of us -
A cross between good and evil,
Lucy: As we know now,
Who we were yesterday?
Stride: Well, tomorrow
Everything will cover the facade!
Choir: True, there
There is a law and a fair trial:
Do not take bribes for nothing ...
Lady B .: Who pays - that clean!
Spider: Can not you ...
Choir: forget everything,
And all eyes close ...
Stride: Should be perfect
Any moralist! | |
