I have, myself, full confidence that if all do their duty, if nothing is neglected, and if the best arrangements are made, as they are being made, we shall prove ourselves once again able to defend our Island home, to ride out the storm of war, and to outlive the menace of tyranny, if necessary for years, if necessary alone. At any rate, that is what we are going to try to do. That is the resolve of His Majesty's Government-every man of them. That is the will of Parliament and the nation. The British Empire and the French Republic, linked together in their cause and in their need, will defend to the death their native soil, aiding each other like good comrades to the utmost of their strength. Even though large tracts of Europe and many old and famous States have fallen or may fall into the grip of the Gestapo and all the odious apparatus of Nazi rule, we shall not flag or fail. We shall go on to the end, we shall fight in France, we shall fight on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our Island, whatever the cost may be, we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender, and even if, which I do not for a moment believe, this Island or a large part of it were subjugated and starving, then our Empire beyond the seas, armed and guarded by the British Fleet, would carry on the struggle, until, in God's good time, the New World, with all its power and might, steps forth to the rescue and the liberation of the old. Я сам, полная уверенность, что если все выполнят свой долг, если ничего не пренебрегают, и если лучшие меры принимаются, как они делаются, мы должны доказать себе снова в состоянии защитить наш дом Island, чтобы переждать буря войны, и пережить угрозу тирании, если это необходимо для лет, если это необходимо в одиночку. В любом случае, это то, что мы собираемся, чтобы попытаться сделать. Это решимость Его Величества правительства каждого человека из них. Это воля парламента и народа. Британская империя и Французская Республика, связаны вместе в своей правоте и в их необходимости, будет защищать до смерти родную землю, помогая друг другу, как добрые товарищи до предела их прочности. Даже если большие участки Европы и многих старых и известных государств упала или может попасть в тисках гестапо и все одиозные аппарат нацистской правило, мы не будем флаг или неудачу. Мы будем идти до конца, мы будем сражаться во Франции, мы будем сражаться на морях и океанах, мы будем сражаться с растущей уверенностью и растущей силой в воздухе, мы будем защищать наш остров любой ценой может быть, мы будем сражаться на пляжах, мы будем сражаться на посадочных площадок, мы будем сражаться в полях и на улицах, мы будем сражаться на холмах; мы никогда не сдадимся, и даже если, что я ни на минуту не верю, это остров или большая его часть были покорены и голодают, то наш империю за морями, вооруженных и охраняются британского флота, будет нести на борьба, пока в Бога своевременно, Новый мир, со всеми его власти и могущества, действия вперед к спасению и освобождению старый. | |
