Чарiвна скрипка
/муз.: Ігор Поклад,
сл.: Юрій Рибчинський/
Сіла птаха білокрила на тополю,
Сіло сонце понад вечір за поля,
Покохала, покохала я до болю
Молодого, молодого скрипаля.
Покохала зачарована струною,
Заблукала та мелодія в гаю,
В гай зелений журавлиною весною
Я понесла своє серце скрипалю.
Йшла до нього наче місячна царівна,
Йшла до нього, як до березня весна,
І не знала, що ця музика чарівна
Не для мене, а для іншої луна.
Сіла птаха білокрила на тополю,
Сіло сонце понад вечір за поля,
Покохала, покохала я до болю
Молодого, молодого скрипаля.
Чары скрипача
(мой пересказ на русском языке)
Спать на тополь села птица белокрыла,
Моё сердце скрипка тронула, звуча,
Полюбила, всей душой я полюбила
Молодого, молодого скрипача.
Полюбила, очарована струною,
Заплутала та мелодия в лесу,
Я мечтала журавлиною весною:
«Своё сердце в дар ему я принесу…»
Шла к нему я, словно к месяцу царевна,
Словно мартом пробуждённая весна,
И не знала, что чарующий напевно
Звал другую, с ним в лесу была она.
Спать на тополь села птица белокрыла,
Моё сердце скрипка тронула, звуча,
Полюбила, всей душой я полюбила
Молодого, молодого скрипача. Charivna violin
/ Mus .: Igor Poklad,
seq .: Yuriy Ribchinsky /
Sіla Ptah bіlokrila on poplar,
Sіlo sontse Ponad Vechir for field
Pokohala, I pokohala to bolyu
Young, young Skripal.
Pokohala fascinated strings,
Zablukala that melodіya to Gaya,
The Zeleny Hai Crane spring
I suffered a heart with very svoє Skripal.
Yshla to Demba nache mіsyachna tsarіvna,
Yshla to Demba, yak to Bereznev spring,
The I did not know scho tsya Musica Charivna
Not for Me, and for іnshoї moon.
Sіla Ptah bіlokrila on poplar,
Sіlo sontse Ponad Vechir for field
Pokohala, I pokohala to bolyu
Young, young Skripal.
Enchantment violinist
(My paraphrase in Russian)
Sleeping on the poplar village belokryla bird,
My heart was touched violin, sounding,
Fell in love, I fell in love with all my heart
Young, a young violinist.
I fell in love, fascinated by the string,
Get lost in the woods is the melody,
I dreamed of cranes in the spring:
"His heart is a gift to him I bring ..."
I walked toward him, as if the princess-to-month,
As if awakened March spring
And I did not know what a charming singsong
Called another, with him in the woods was her.
Sleeping on the poplar village belokryla bird,
My heart was touched violin, sounding,
Fell in love, I fell in love with all my heart
Young, a young violinist. | |
