Василий Иванов Вейкки
Летят перелетные птицы низовьем
Над ширью полей, над разливом озер,
Они приземлятся над старым гнездовьем
И выведут стайку шумливых птенцов.
Летят эти птицы к зеркальным разливам,
К озерам согретым весенним теплом,
А я провожаю их взглядом тоскливым
И думаю думку о чем-то своем.
И часто порой вспоминаю об этом,
Что не был никем никогда я любим,
Что счастье меня обошло стороною,
Быть может и сам не поладил я с ним.
Был молод и весел, встречал свои вёсны,
Нередко гордился своею мечтой,
Шумели над берегом стройные сосны,
И девушка рядом шагала со мной.
Но я и ее посчитал некрасивой,
И стежки-дорожки к другой привели,
А эта мне показалась ревнивой,
Была еще третья, а годы все шли.
Сынишка вдали без отца подрастает,
И пух серебрит уже губу юнца,
Он писем моих получать не желает
И пишет в анкетах: «Не знаю отца».
А улицы полны весеннего шума,
И к бабушкам в гости внучата спешат,
А я провожаю их взглядом тоскливым,
Седой, безупречный, а годы летят... James Smith Veikko
Flying birds of the downstream part
Above the expanse of fields, spill over lakes,
They landed on the old nests
And lead a flock of noisy chicks.
These birds fly to the mirror spills,
To the lakes warmed spring warmth,
And I watched them look dreary
And I think Dumka on something else.
And often times think about it,
What was not anyone I ever loved,
What happiness I spared,
Maybe he did not get along, and I was with him.
I was young and gay, met their spring there,
Often proud of his dream,
Rustled above the shore slender pines,
And the girl next steps with me.
But I found it ugly,
And stitches-track led to another,
And it seemed to me jealous,
There was also a third, and all the years went.
Son away without a father growing up,
And Pooh Silver has lip youngster,
He receive my letters did not wish
And wrote in the questionnaire: "I do not know my father."
And the streets are full of spring noise
And grandparents to visit grandchildren in a hurry,
And I watched them look dreary,
Gray, perfect, and the years pass ... | |
